Italian voice over, natively reviewed.

Italian audiences value warmth and rhythm. We cast a standard Italian voice, or a regional colour when your audience expects it.

Request a quote

Accents and variants of Italian.

Standard Italian: The neutral broadcast voice understood across Italy, the default for national content.
Northern colour: A light Milanese or northern accent for audiences in the north.
Central colour: Roman and Tuscan voices, the latter long regarded as a model for clear speech.
Southern colour: Neapolitan and Sicilian colour for local campaigns and audiences.
Swiss Italian: For audiences in Ticino and the Italian-speaking parts of Switzerland.

What a native Italian reviewer checks.

Tu, Lei or voi: Lei suits most business content and tu suits informal or young audiences. We agree the form before writing.
Stress and double consonants: Stress is often not written, and a doubled consonant changes meaning, so names and terms are checked by ear.
English terms: How English product and technology words are said in Italian, which varies by industry.

Writing for Italian.

Inclusive forms cannot be spoken: Written forms with an asterisk or a schwa have no standard spoken form. Decide how your brand says them.
Italian runs longer than English: Allow time for slides and animations, and expect scripts to lengthen.
Warmth over formality: Italian audiences often respond to a natural reading rather than a stiff one. Describe the tone in the brief.

Italian voice over: questions.

Should we use a regional accent?

Standard Italian suits almost all corporate, training and product content. Use a regional colour for local advertising where the audience will recognise and like it.

Is Swiss Italian different?

It is close to standard Italian with local vocabulary and a slightly different rhythm. For audiences in Ticino, we can cast it.