Lip sync dubbing, matched to the mouth.
Dubbing for on-screen speakers, with wording and timing adapted to the visible mouth movement and checked by a native speaker.
Who it is for.
- Video and film teams
- Speakers on camera whose dub must look natural.
- Corporate communications
- Leadership and presenter videos in many languages.
- Training and e-learning
- Instructors on screen, in the learner's language.
What we produce.
- Presenter and interview dubs
- Wording and timing fitted to visible speech.
- Training with an on-screen trainer
- The trainer speaking the learner's language.
- Short clips
- Close-ups where the mouth is clearly visible.
- Review before delivery
- You see a sample before the whole video is made.
Wording chosen for the mouth.
As first written
I am very pleased to welcome you all here today.
As written for the ear
Welcome, everyone.
How a project runs.
Send what you have
The video, a transcript and the languages.
Cast and adapt
We adapt wording and timing to the visible mouth movement and tell you where a perfect match is not possible.
Voice and review
A producer directs the delivery, and a native speaker checks the result against the picture.
Delivery
A sample first, then the full video or audio per language.
Languages and accents.
How well a dub can match the mouth depends on the language pair, so we say so before we begin. Every language and accent is on the languages page. Every language and accent is on the languages page.
Questions before you start.
Is lip sync always perfect?
No. Some language pairs fit better than others, and close-ups are the hardest. We tell you in advance and show a sample.
Does it change the speaker's face?
Our service adapts the audio. Any visual change to the face is a separate matter and is not part of this service unless agreed.
What do you need from me?
The video with the speaker visible, a transcript if you have one, and the target languages.
Related
- AI dubbingAI dubbing for video: a new voice track in each language, with the script adapted for meaning and length and every line reviewed by a native speaker.
- Video translationVideo translation with AI voices: scripts adapted for each language, voiced in a matching style and checked by native speakers, delivered per language.
- LocalisationAI voice localisation: one voice adapted for each market, scripts rewritten rather than translated word for word, and a native speaker checking every line.
- LanguagesAI voice over in every major language and accent, each directed by a producer and reviewed by a native speaker before delivery. Pick yours for its accents.
Tell us about your project.
Tell us your content, languages and timing on one short page. A producer replies.